، دیروز یه شهاب دیدم
...اما کاگامی گفت آرزو های سه باره خرافاته و غیرممکنه
...و یکم واقع بینانه باشید ، یه همچین چیزی
.یه شهاب ، چه خوب
...من که تاحالا ندیدم
...تو خونه ی ما نمیشه ستاره ها رو دید
...اوه ، آره
...میوکی سان ، شما تو حوزه ی شهر خونه دارید دیگه
، اگه من بودم
.وقتی میدیدمش فقط میتونستم یه کلمه بگم
، یه افسانه ممکنه باشه
...مثل یه درخشش به ستاره ها نگاه میکنیدو
. و احساس خوشحالی میکنید که شاید آرزوهاتون بر اورده بشه
.این احساس تو به اندازه ی زیادی درخشش داره
خیلی راه ها برای وقت گذروندن یه شب کریسمس
.خیلی زود تعطیلات زمستانی میاد ، نه
اما ، قبلش امتحانات پایانیو داریم؟
کاگامی ، شماها برای تعطیلات زمستونی برنامه ای چیزی ریختید؟
...هیچی
...حالا که میگی ، خیلی وقته یه مسافرتی نرفتیم
.خب میدونی ، من یه یه دفعه رفتم به آساکسا
هه، کی؟
آه، خب میدونی ، تو قطار تو موقع زمستون آدم خوابش میگیره دیگه؟
اون ایستگاشو از دست داد؟
آه ، مگه اون تو مسیر روبه رو نیست؟
، انگار گم شده بودمو داشتم تو ترمینال میچرخیدم
...ظاهرا همه چی عوض شده بود
...وقتی بیدار شدم ، تو آساکسا بودم
!هوی ! هوی
حتی بگم که تو گم شده بودی ، اما یه حدی برای گم شده وجود داره دیگه؟
...هوم
!اما اینجور چیزا که بد نیست
.بعد از سالها رفتم به یه مسافرت کوتاه به آساکسا
...اما این چیزی نیست که برای دوره ی امتحانی انجام داد
...با این وجود من اسحاس یه دختر دبیرستانیو داشتم که تو
لباس ملوانی داشتم میرفتم
...خیلی دوست دارم بدونم اون چی بود
...امیدوارم نگی که یه حمله ای چیزی شده بهت
خب ببینید میگن ، اوهوی اون بچه بزرگه خوابیده ، درسته؟
کی اینو میگه؟
!چیزای باورنکردنیه دیگه هم هست
.بابای من رفته دست نوشتشو تحویل بده یه شبانه روز تو قطار بود
، صبح تو قطار سوار شده بود ، که ایستگاشو از دست میده
، بنابر این تا به اخر برسه و دور بزنه گرفت خوابید
، وباز خواب موند و ایستگاهو از دست داد
. و یه چند باری پشت سر هم این اتفاقا افتاد
، هی سعی میکرد تا موقع ایستگاه همش بیدار باشه
.اما دوباره از دستش میداد
... خیلی خسته بود و میخواست بیاد خونه
.و بخوابه ، اما نمیتونست بیاد
، بلاخره اون نتونست تحمل کنه و هی بیدار میشد
. و میگفت من الان کدوم گوریم
!باورم نمیشه
. منم حتی اگه خوابم ببره ، سر ایستگاه خودم بیدار میشم
!ایول ، نه
!خیلی دوست دارم بدونم چجوری میفهمی
.اون یه ساعت زنگ دار به خودش بسته دیگه
...مثل همونی که گشنش میشه از شکمش صدا در میاد
یعنی چی؟
.همیشه ی خدا داری میخوری دیگه
!خفه
اما تو قطار چون خیلی گرمه ، آدم زود خوابش میگیره ، درسته؟
...آره ، دیگه
...مثل اینه که تو زمستون پتو انداختی رو خودت
...اونم کنار پنجره ، آفتابم میخوره بهت
چی ، شما دوتا از کی تیپ هم دیگه شدید؟
...اینجوری ها هم نیست
...یه بارم من تو راه خونه تو قطار بیدارت کردم
.هوی ، بیدار شو
.داریم میرسیما
...فقط پنج دقیقه دیگه
...جون من
...اون اینو گفت اونم با صدای بلند اونم تو خواب
. و بعدش آدمایی که دورو بر بودن زدن زیر خنده
.یکی از دوستام تو کلاسم همینو میگفت
...ای بابا ، انگاری واقعا شما دو تا شبیه همید
هه ، منو داری میزاری تو اون تیپ؟
اما چرا پنج دقیقه؟
...چون
، اگه بری یکیو بیدار کنی بعدش بگه یه ساعت دیگه
کُفرت در نمیاد؟
، حالا که اینو میگی
اما همیشه درباره ی خوابیدن نیست ، همیشه میگن پنج دقیقه ، درسته؟
...مثل پنج دقیقه صبر کن
.آره ، درسته
...میشه گفت زمانش نه زیاده نه کم
.اما پنج دقیقه تحمل کردن برای اومدن قطار خیلی طولانیه
.آره
...شاید
...اما اشخاصی که هی میگن پنج دقیقه دیگه
فقط میخوان وقت تلف کنن ، نه؟
اخیرا میگن که تو قطار از تلفن استفاده نکنید یا
آرایش نکنید
...اما وقتی کنار دستید بهت تکیه میکنه
این ناراحت کننده تره ، درسته؟
، آره ، واقعا
، حتی جا برای نشستنم باشه
...تو اینطور مواقع پا وایسادن خیلی راحت تره
...و وقتی کنار یه پیرمرد میشینی
...بعضی اوقات دوست داری هل بدی اونطرف
.اما بعدش دوباره آروم آروم بر میگرده طرفت
.آره ، آره ، خیلی عجیبه نه
، وقتی که من میخوابم
، من سعی میکنم به طرف آزاد متمایل بشم
...وقتی که یه طرفم پیرمرد باشه
، و فضای ازاد یه طرف دیگه
.اما همیشه تو این فکر بودم چجوری این کارو بکنم
همیشه آسونتره که به اطراف بیوفته ، درسته؟
، وقتی یکی بهم تکیه میده منم بدنمو فشار میدم به طرفش
.بخاطر همینم بعدا شونم فریاد میزنه
این جور اشخاصی بیدار نیستن دیگه؟
هه، واقعا؟
!خب ، بای نی
.خداحافظ
...تو میدونی
، تو مدرسه ی ما کسایی هستن که سوار خط بالا میشن
و کسایی هم هستن که سوار قطار خط پایین میشن؟
.آره
...پس انگاری فقط احساس نیست
یه جورای از خط بالا استفاده کرده باحال تره؟
یوکی چانم از خط بالا استفاده میکنه دیگه؟
...اینکه
!خب ، خب...بریم پشت مرزامون
...اه ، ایستگاه من بعدیه که
!اوس
!ویییی
...دیروز اصلا نتونستم درس بخونم
...هه
.در واقع دیروز من توپ بودم
...خیلی خیلی خوندم
حالا چقدر خوندی ؟
!فقط چهار ساعت
...هاه
...کاگامی ، انگاری تو این چیزا کارت درسته ها
.خب دیگه ، من خیلی مطالعه میکنم و وقتمو اینجوری پر میکنم
.فقط همین
.مطمئنا تو یه دل رقابتی قوی داری
...خب دیگه
...شاید به خاطر غرورم به عنوان خواهر بزرگتره
.که احساس میکنم باید از تسوکاسا بهتر باشم
.با این وجود که نمیشه گفت که کدوممون بزرگترو کوچیکتریم
.قبلا خیلی نگران این چیزا بودم
...خب برای همینه همیشه از تسوکاسا میبری
...خب ، یجورایی
!ای تو روحت کونا چان
!به زودی کریسمس میشه
خیلی دوست دارم بدونم هدیه امسال چیه؟
...بازم هدیه میگیری
کونا چان به بابا نوئل اعتقاد داری؟
بابا نوئل واقعی نیست؟
!چی بگم
...کونا چان میگه که بابا نوئل تا حالا تو خونشون نیومده
.بعدش بابایی به جای اون بهم هدیه میده
.بخاطر همین اون فکر میکرده که واقعیه
...اون باباهه
میخواد همیشه دخترشو خوشحال ببینه ؟
!سلام ، هیراگی
.هیراگی سان
.این همون پرینتیه که قبلا در موردش حرف زده بودیم
.باشه ، باشه
...پس هیراگی چان
.هیراگی
.مدادتو انداختیا
.ممنون
!هوی کاگامی
.کاگامی سان
.این همون پرینت قبلیه
.باشه ، باشه
...سباستین گند زد به خودش
.کاگامی
.دستمالت افتاد
...کی افتاد
.شاید به خاطر اینه که خیلی تو کلاس توساکا اینا میچرخم
.تازگی دندونمو کرم خورده
.وای ، چه ترسناک
. من از دندون پزشکی بدم میاد
. تو تازگی رفته بودی دندون پزشکی
خب ، حالا بهتری؟
...دندون پزشکه خیلی رو هر دودنم کار کرد
...وقتی رو یکی تموم شد ، همونو رو بعدی انجام میده...
.بخاطر همین خیلی وقت میگیره...
...خب نهایتا من فرار کردم
... .بعدشم کلی معذرت خواستم
چیکار کنم حالا؟
...خیلی کاوایی داره میگه
!اما یه جورایی ترسناکه
!کوناتا
میای کریسمسو با ما جشن بگیری؟
.شرمنده
.برای کریسمس من کلی برنامه دارم
چی ، موضوع سر یه پسره؟
.تقریبا
میخوای با پدرت یه جایی بری؟
.نه
.به پدرم گفتم که دیر بر میگردم خونه
...بیخیال
تو واقعا با یه پسر قرار داری؟
...اما از کی
...شرمنده که میزنم تو برجکتون
.اما میرم سر کار
...اهان
.اما تقریبا بیشتر کسایی که میان پسرن، پس دروغ نگفتم
.ما رو بگو که باورمون داشت میشد
. من که جا خوردم
.ما یه چیز مخصوص برای کریسمس داریم
.قراره لباس بابا نوئل ها رو بپوشیم
تو واقعا عاشق این چیزایی ها؟
...اما میدونید
.شما چی، بازم لباس کوسپلای کاهنه رو میپوشید و میرید برای سال نو آرزو میکنید
.کوسپلای نگو
...بابا نوئل سان خب
...همه ی هدیا ها رو میده بهمون
.اما منو بگو که به حقوق بچگیم تجاوز شده
.اون یه مرد مقدسه ، یه همچین چیزی در موردش نگو
.چه بچه ی بد ذاتی
...اما
...بابانوئل باید آرزو های بچه ها رو بر آورده بکنه
اما چجوری باید هوس های این دخترکو بر اورده کنه؟...
چی؟
. تو خیلی داری بد میگیا
بعدش ، مگه شما هم کریسمسو جشن میگیرید؟
.اوه ، آره
.ضمنا ، ما هدیه ی کریسمسم میگیریم
.بعدش برای خدا ها دعا هم میکنیم
.منظما میرم ملاقاتشون
.بعضی اوقاتم تو کلیسا هم میخونیم
.چه باحال
...آره ، اما
...یه کاهنه خانوم گفته بود که میخواد تو با لباس عروسی ، ازدواج کنه
مشکلی پیش نمیاد؟
این تو رو میرنجونه؟
!یاهووو
.اخیرا یکمی سرد شده ها
!سلام نه سان ، خوش اومدی
داری چی نگاه میکنی؟
.یه سریال پلیسی
جالبه؟
.اصلا
.چون کاری ندارم بکنم
.یوش ، فهمیدم
.مجرم ، اون مرده
.صبر کنید ، سرکار
.این موضوع یه جاش میلنگه
.هیچ جاش نمیلنگه
!پرونده بستست
تو چه میدونی؟
.کسی نیستی که
.آه ، پلیسا بدرد نخورن دیگه
...خودتم یه پلیسیا خیر سرت
خب ، کیه که الان میزنگه؟
.الان دیگه معلوم میشه که کی قاتله
تو از کجا میدونی؟
.ببین
.که اینطور
پس تو قاتلی؟
.حالا که لو رفتم ، کاریش نمیشه کرد
.میخام بدونم این درام دو ساعته چرا صحنه ی اخرش رو صخرست
شاید برای این باشه که مردم نمیتونن بپذیرن که برن تو یه محیط پر از دیوار؟
!یاهووو
سر حالی؟
.نه سان ، بدک نیستم
داری چی میبینی؟
.یه فیلم مشهور پلیسی
.پدرم کرایش کرده
!جرم تو اتاق کنفرانس اتفاق نیوفتاده
!تو یه جای دیگه اتفاق افتاده
.نه ، نه ، نه ، اشتباهه
.هیچ کس اینجوری موضوعو رد نمیکنه
...حتی توهم انکارش میکنی
...اگه درست حدس بزنم
.پول به دستور رئیس دزدیده شده...
.بخاطر همین زود لو میره
واقعا میدونه اصل داستان چیه؟
...خب
...بیشتر مواقع تو موقع دیدن سریالای پلیسی سوپ میخورن
.اما واقعیت یه چیز دیگست
...آه ، این همش حرفه
.هر چی بیشتر باشه بهتره
پس نوه دختریه کمیسر پلیسم از این چیزا نمیخوره؟
نوه ی دختریه کمیسر پلیس؟
.تا حالا نشنیدم
...دوست داشتم حداقل مای چان اینجوری میشد
...امیدام
.چه امیدی بی حسی
.تازگیا حمله بزرگسالا به بچه ها زیاد شده ها
...درسته
...داشتم فکر میکردم
...اگه به بچه ها هنرهای رزمی یاد بدیم
اینجوری ، این مواردم کم میشه ، نه؟
..بعد از یه پرورش شدید
.اینجوری توش استاد میشن
. بعدش میتونن با لگد برن به خدمتشون
.که اینطور
اون اون روی سکه هم ببین دیگه؟
.وقتی این بچه ها بزرگتر بشن ، قوی ترم میشن دیگه
...خب ، میدونی
...وقتی میگم آموزش های رزمی
.یعنی قلبشونم بزرگ میشه
.آه ، که اینطور
...اما
.اما یکی جلوی من هست که ورزشهای رزمیو بلده ولی انگار که نه انگار
!چه بی ادب
...خب ، میدونی من
.خواهر کوچیکتر یویی نه سان ، سال بعد میاد اینجا دبیرستان
...بدن ضعیفی داره
!کوناتا نه سان
.اما خیلی معصومو شیرینه
...اما وقتی یادم میاد که میگن ، یه بدن سالم-ذهن سالم
.تمام چیزای قشنگی که ازش میبینم ، یدفعه دود میشه میره هوا...
.تو هی باید بزنی تو برجک هرکی
.یکمی خودتو تو آینه هم ببین
.امسالم داره تموم میشه ، نه
.وقتی میرسه به ماه دسامبر ، میگی چقدر زود زمان گذشته
امسالم میرید معبدو کمکشون میکنید؟
.شاید
.باز بیا شانسو بختتو امتحان کن
...با این پیشگویی ها
.ادم فکر میکنه که بد شانسه هو احساس بدی پیدا میکنه
...اگه یکی بکشیدو بگی موفقیت بزرگ
.بعدش یدفعه بفهمی سال پیشم همینو در اوردی...
.خب ، بهش میگن شانس عادی
!خب
!معلمتون براتون هدیه داره
!کارنامه ی ماهیانتون
!خب ، بفرما ، افرین بهت
خب کونا چان ، چطور بود؟
!سنسه
!من این هدیه رو نمیخوام
.بابا نوئل مدرسه فقط به کسای باهوشو سخت کوش هدیه ی خوب میده
.اینو یادت باشه
.برای انعامم ، تمرینای زمستونی یادت نره
میخوام بدونم امسال کیک کریسمس چطوری هست؟
...وقتی وارد کیک فروشی میشیم
...خیلی کیک خوشمزه اونجاست...
.حتی دیدنشونم ، خیلی حال میده...
اونا کیکایی که فروش نمیره رو چیکار میکنن؟
.شاید با خودشون میبرن خونه
.اگه با خودشون نبرن ، میندازن دور شاید
.اغلب ازدواجا تو کریسمس اتفاق میوفته ، نه
.بیستو پنجم همشونم هست
.بعد از بیست و پنجم ، کیکم میشه عادی
...فقط بعد از یه شب کیک آراسته ، میشن معمولی
...بعدش یدفعه میبینی که...
.اینقدر کیک میخوری تا بترکی...
.تازگی با کونا چان یه بحث درباره ی بابا نوئل داشتم
تو هم باور داری؟
.من فکر میکنم تو هم باور باید داشته باشی
.منم به بابا نوئل اعتقاد دارم
...وقتی بچه بودم سعی کردم برای تشکر یه نامه برای بابانوئل بفرستم
.و یه چیزهایی هم تحقیق کردم
...اما والدینم باور ندارن
...بخاطر همین برای تحقیق یکمی کار پلیسی کردم...
...و همه چیز در مورد بنیاد بابا نوئل و عقایدشون
...حتی یکبار من یه بابا نوئل دیدم
.که به خاطرش همه ی رویاهام خوردو خاکشیر شد
خب چطور بود میوکی سان؟
.بزار ببینم
.از یوکی چان چیز دیگه ای هم انتظار نمیرفت
.از سطح من خیلی بالاتره
...یکمی ناراحتم که باختم
...یکی چان شاگرد اول کلاسه ، ما شانسی در مقابلش نداریم دیگه
.شانسی برای بردنم نداریم
.نه
...من کاری به کار نمره ها ندارم
...اما تو اندازه ی سینه
!ببین ، چه اندازه ایه
.گشنم شده
.برم یه رامنی بزنم تو رگ
هنوز وقتش نشده؟
.سه دقیقه منتظر موندن خیلی زیاده ها
.خب یکم مانگا میخونم
.بعدش زمان از دستم رفت که نودله به هم چسبیده
!منم ، منم
!برای منم خشک شده بود که نمیشد خوردش
...شماها
...اون گفت دیر میاد
!اما خیلی طولش داده
.اگه به این عادت کنه بد میشه
.بعضی وقتا باید دعواشم کنم
.سرپرست خونوادم دیگه
!برگشتم
!کوناتا
!بیا اینجا بینم
میدونی الان چه ساعتی ــ
!کریسمس مبارک
.این هدیه ی کریسمس شماست بابا
!بیرون باید خیلی سرد باشه ها
چاییه داغ میخوری؟
!آره
!میخوام ، میخوام
.بابایی خیلی خوشحاله ، ممکنه بمیره
!سلام
!چائوس
!یویی نه سان اومده کمک
!چه الکلی خورده
!اینجوری نمیتونی برونی
.من ماشینو پارک کردمو ، مست میکنم
! گوش کن
! شب کریسمسه هو شوهرمم خونه نیست
...در مورد نقشه های عصرمونم
...نه سان
.برای تغییرم شده میتونی یه سری هم به والدینت بزنی
موشی موشی؟
یویی؟
.منم
...میخواستم یواشکی بیام تو و تورو سورپرایز کنم
.اما در قفله...
الان خونه ی والدینتی؟
!دارم میام
!با سرعت نور بر میگردم
!با اخرین ورژنش
.یدفعه نزنی یکیو نکشی
.من میرونم
.یکمی وقت دارم
.یکی برم سر کامی جونم
هه؟
.سنسه هم هست
.سنسه
.میشه گریه کنم
.اونم تا صبح
.لطفا یه لحظه
کلوچه های کریسمس
.این پس مونده نیست
.این پس مونده کسی نیست
ناناکو کائوری 27 ساله
.برای خودم خریدم
مجرد
.من این مانگارو یکشنبه ی قبل خریدم
.من نمیفهمم ، پول این چیزا رو از کجا میاری
...حتی برای جایزه ی نمره ها
.اینا واقعا گرونه ها...
.تو واقعا عاشق اینایی ها
و گذشته از این اینا رو به عنوان جایزه میگیری ، چیکار میکنی؟
.هیچ کاری
.اره ، همینه دیگه
.این جایزه ها برای استفاده کردن یه باره هستن دیگه
.آره ، آره
.اونا بیخودن
.وگرنه ، ارزششون کم میشه
...پس موضوع اینه
.بیخیالش
!نُو
.یِس
الکتریسته ی ساکن نگرفتت؟
. نه
چرا؟
...کوناتا همیشه پشت کامپیوتر میشینه
تو بدنش یه چیزایی شاید عجیب شده باشه ، نه؟...
.هنوز ، من از زمستون خوشم نمیاد
.من شنیدم اگه یکیو بزنی که داشته باشتش ، میگیرتش
من که فکر میکنم که شما دوتا از هم متنفرید فقط؟
.هه
داری چیکار میکنی؟
. میخوام بازم امتحانش کنم
!بیشتر
!سلام خوش شانسا
!من مجریه برنامه ، کوگامی اکیرا هستم
!خیلی زود به برنامه ی 11هُم لاکی کانل رسیدیم
...و تو این 11 قسمت
!من براتون یه خبر توپ دارم
...کلی نامه از طرف
.امروز بدجور تو شکه
...طرفدارمون اومده...
!توشون کلی سوال ازم پرسیدن...
.سلام
...در سری بعدی من کوگامی آکیرا
.من دستیارش مینورا شیرایشی هستم
!خفه
!من تو نمایش حاضر میشم
!اما منم باید خودمو معرفی کنم دیگه
..ممنون از ایزومی کوناتا یا هرچیز دیگه که یه کارت پستال
!برام فرستاده
پس آکیرا ساما هم نمایان میشه؟
...خب که چی
خب ، تو قسمت دوازدهم حاضر میشی ، ها؟
!من خیلی وقته که نمایان شدم
!هو ، هو ، هو
اینو میخواستی بگی دیگه ...؟
!نه بخدا
!من خیلی خوشحالم که میتونم در کنار آکیرا ساما بازی کنم
نمایان ها؟
این هفته که تو فقط یه بار یه دستمالو از رو زمین گرفتی؟
!فکر نکن با اینجور نقشا میتونی یه حرفه ای بشی
.حواست باشه که تو همیشه قابل تعویضی
.تو ذهنم حک میکنم
...حالا که این خبرو شنیدید
!مشتاقانه منتظر قسمت بعدی باشید
میخواید الان ببینید؟
...بینندگان دارن میلرزن
!نه ، دارن انگشتاشونو مک میزنن
.هی
...باید احساسات طرفدارامونو درک کنیم
!و یه سری همین الان نشون بدیم
.خب ، فکر کنم بتونم یه 30 دقیقه ای جور کنم
...خیلی زیاده
خب لطفا؟
.فراموشش کنید
!نظرات و پیشنهاداتونو درباره ی زیرنویس به علی68 یا سایت دنیای انیمه بگید
!بای - نی
چیکار کنم؟
.برای اینکه نمیتونم شخصیت خودمو خوب نشون بدم
.درسته
...اما این یه تمایله که دوستا و دشمنان شخصیت های اصلی
!زود محبوب بشن ، این سختیه کاراکتر اصلی بودنه دیگه
هان؟
آکیرا ساما؟
چی شده؟
...یه چیزی
بله؟
تو چی گفتی در مورد خودت...؟
!یجوری فکر نکن که الان محبوب شدی عوضی
!نه ، نه ، نه
!اینجوری فکر نکنا
!اینجوری نیست
!اینجوری فکر نکن که مقام اول رای گیری رو میاری
داری چی میگی؟
!با من حرف نزن
!اینجور نیست بخدا
هوی ، به من گوش ــ
.خب بعدی ، نوبت تسوکا سان و میوکی سانه
.یوکی چان
.بریم بخونیم
...کوناتا ، تو براشون اهنگ انتخاب کردی
.غیرعادیه
.چون من اهنگ های زیادیو میشناسم
.حدس میزدم باید انیمه ای باشه
.این مواقع هست که آهنگ انیمه سودمنده